تقوم الهيئة بترجمة المواصفات القياسية المصرية من والى اللغة العربية / الإنجليزية من خلال عدة أساليب متبعة كما يلى:
 
أولاً:
 
دراســــــــــة تبنى بعض المواصفات الصادرة عن بعض المنظمات الدولية ( الايزو – الكودكس – IEC  ) بلغتها الأصلية ، ومن ثم ترجمتها إلى اللغة العربية ويتم بيعها بسعر المواصفات المصرية.
 

ثانيا:
 
ترجمة المواصفات بناء على طلب العملاء ( من خلال الإدارة المختصة ) مقابل سداد الرسوم المقررة على النحو التالى:

عدد الصفحات × 81.5 جنيه
 
ثالثا:
 
فى إطار مشروع التوافق يتم حالياً ترجمة جميع المواصفات الملزمة.
 
 
المواصفات المصرية المترجمة الى اللغة الإنجليزية تباع النسخة باللغة الإنجليزية بضعف سعر ثمن النسخة باللغة العربية.